Jeg henter billetter, du køber popcorn, og jeg finder gode pladser.
Der skal være smør over det hele, ikke kun på toppen.
Husk sodavand. Du holder pladserne, mens jeg går på wc. Og omvendt.
- Så behøver vi ikke at holde os. - Jeg er med.
Du gør det jo ikke, vel?
Har du ingen strategi? Vil du bare improvisere?
Det havde jeg tænkt mig.
Jeg tror ikke på det her.
For hendes skyld står jeg gerne i kø efter en smørklat.
Ja, hun er en rigtig sild.
Hun er ingen sild. Hun er din ekskone.
Undskyld det med smørklatten.
- Ny frisure, nyt tøj. Wow! - Tak.
Tak til dig. En homo-pige, der er til læbestift i stedet skovhuggerskjorte.
Hvor er Jake?
Han er hjemme hos babysitteren. Jeg er faktisk sammen med nogen.
Okay. Er det hende der?
Davs. Det glæder mig at møde dig. Jeg er hendes eks.
Det er ikke hende.
- Hej, Alan. - Phil, hvor pudsigt.
Phil er Jakes fodboldtræner. Du kender selvfølgelig Judith.
Manner...
- Nu er jeg med! - Vi må se at komme ind.
- Hvordan kan du gå ud med Phil? - Han inviterede mig ud.
Gav du ikke dit lesbiske liv en chance?
- Vi må gå. - Vi kan vel stadig være venner?
- Du kan bare ringe. - Skal vi ses på tirsdag?
- Judith, passer tirsdag dig? - Kom nu.
Du havde ikke byggetilladelse til din veranda. Jeg melder det!
- Alan, slap nu af. - Den trænerrotte stjæler min kone.
Glem det. Lad mig give sodavand.
- Jeg skal ikke have noget. - Ikke? Phil får garanteret noget.
Hvad har hun gang i? Hetero, homo, hetero... Hvor lander hun?
Kvinder eksperimenterer. Det er kun mænd, der skal være konsekvente.
- Hvor har du det fra? - Jeg har selv fundet på det.
Det allervigtigste er, hvad Judith ikke gør.
- Hvad gør hun ikke? - Hun kommer ikke tilbage til dig.
- Tak for din indføling. - Judith har lagt det bag sig.
- Det burde du også gøre. - Jeg kan ikke.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg ved ikke hvordan, men det lød da pænt.
Al din dvælen i fortiden forårsager også andre smerte.
- Mener du Jake? - Mig! Jeg er snart træt af dig.
- Du kan godt indstille din hjælp. - Hold op med din selvmedlidenhed.
- Du har ret. - Glem Judith.
Der er mange derude, som endnu ikke er blevet trætte af dig.
- Jeg kunne sagtens finde en anden. - Nemlig.
- Dette er begyndelsen til noget nyt. - Lidt klichéagtigt, men ja.
Jeg kan jagte enhver kvinde, jeg har lyst til.
Jeg kan gøre som dig og date flere samtidig.
Ja... Ja, selvfølgelig!
Ved du hvad? Jeg begynder med det samme.
Jeg kommer til at dø alene.
Du forstår bare ikke at sælge dig selv. Se her.
- Nå? - De siger, du bør dø alene.
Hvis du vil spille med i spillet, må du ændre nogle ting.
- Hvad, da? - Et øjeblik.
Stort set alt.
Håret. Tøjet. Din forstokkede personlighed.
- Hvad ved de om min personlighed? - Det var mine egne ord.
Du har været en gammel støder, siden du var 14 år.
Du gik rundt med mappe og lommeur.
Jeg var i esperanto-klubben.
For at finde esperanto-sildene må du ruske op i dig selv.
Og hvordan gør jeg det?
Et øjeblik.
Det tager tid. Du skal ikke vente på mig.
Træner Phil har sat mig i første kæde på fodboldholdet.
- Virkelig? - Mystisk. For jeg er elendig.
Måske kan træner Phil se muligheder i dig.
Mor har fået nyt tøj og frisure. Hun er helt anderledes.
- Hun er stadig den samme person. - Nej. Hun synger hele dagen.
- Synger hun uden grund? - Det tror jeg.
Mon det er det samme, som når jeg synger uden grund. Synger Phil?
Hold så op, Charlie.
Hvorfor har du ikke forandret dig, far?
Du skal se sej ud. Som mor.
- Synes du ikke, jeg ser sej ud? - Nej.
Man dømmer folk efter deres indre, ikke efter tøjet.
Det var heldigt for dig.
- Ja. Heldigt for mig. - Må jeg gå ind og se tv?
Hjælp mig. Jeg vil synge uden nogen grund.
- Så går vi. - Jeg hader at købe tøj.
Du kan ikke være alene hjemme.
Jeg har ikke længere nogen skildpadde at lægge i mikroovnen.
- Hent din jakke. - Dumme jakke, dumme bil.
Tal ikke sådan til din dumme far.
- Er du klar til forvandlingen? - Ja, det er jeg.
- Jeg har tænkt på det hele natten. - Hele natten?
Måske er dine penge bedre brugt på en luder.
Jeg så mig i badeværelsesspejlet og bemærkede-
- at jeg objektivt set har en ret god røv af en mand i min alder.
Jeg burde nok vælge noget tøj, der fremhæver den. For damernes skyld.
Se selv.
Lyver jeg?
- Hej, mor. - Du kan huske mig.
- Hej, Charlie. - Hej ... mor.
- Jeg var lige i nærheden. - Vi skal desværre lige til at gå.
Når jeg vil besøge mit barnebarn, har du altid noget vigtigere for.
Tøjet er ikke til mig. Hvorfor skal jeg så med?
Du kan blive her hos farmor.
- Hyg jer. - Nej...
- Denne afdeling ser udmærket ud. - Sikker? Det er den sidste etage.
- Jeg synes, den virker udmærket. - Fint.
- Hvad siger du til denne skjorte? - Nej, den kan jeg ikke lide.
- Den her? - Nej.
- Denne? - Nej.
Vælg noget selv.
Vælg noget!
Nå, jeg skal selv vælge.
Den dér kan jeg godt lide.
- Kan du lide den dér? - Ja.
En ansigtsløftning mere, så kan hendes rumpe fungere som hat.
Jake, skru ned for lyden. Farmor taler i telefon.
Nej ... Jeg nyder lidt kvalitetstid sammen med mit barnebarn.
Han er vidunderlig. Vi står hinanden nær. Som ærtehalm.
Hvabehar? Et øjeblik.
- Jake, hvor gammel er du? - 10 år.
- Syv år. - Jeg sagde 10.
Hvis jeg er 55 år, er du syv.
Han er en dejlig dreng. Han elsker mig simpelthen.
Jake, fortæl min veninde Cheryl, hvor højt du elsker farmor.
10 år.
- Hvordan går det? - Hvorfor har bukserne ikke lynlås?
Måske skete der for mange ulykker.
Ingen har haft pungen i klemme i et knaphul. Lad mig se dig.
- Jeg er ikke helt sikker ... - Vi må eksperimentere. Kom nu.
- Synlige brystvorter er ikke mig. - Der har vi problemet.
Nu ved jeg det. Vi skal bruge en fyr, som er bøsse.
Han hedder Søren Svamp, og hans ven hedder Patrick.
Patrick er en søstjerne og utrolig dum.
Børge Blæksprutte bor der også. Han hader Søren Svamp.
Børge og Søren arbejder på Den Kræsne Krabbe. Hr. Krabbe er dum-
- men Søren Svamp er ligeglad, fordi ...
Så han er altså en ... svamp?
Ja. Hans tøj er fåret, fordi han er fåret, og det er hans undertøj også.
Slap lidt af i skuldrene. Stilen passer til dig.
Bukserne falder pænt... Åh gud.
- Hvad? - Du skal vel ikke have de sko på?
- Sig nej. - Nej.
- Har I nogle sko, der passer til? - Jeg arbejder desværre ikke her.
Tøjet er hjemme. Så mangler vi skoene.
Jeg holder ikke til mere.
Vi skal nok finde en bøsse i skoafdelingen.
- Jeg vil ikke have nyt tøj. - Han sagde, du så hammergodt ud.
Han sagde "fabelagtig". Det her er slet ikke mig.
Du scorer ingen sild under vandet, om du så har havets eneste iltbeholder.
Jeg har brugt hele dagen på at gå i butikker og høre på din jammer.
- Vi finder tøjet, og du siger nej. - Jeg føler mig ikke godt tilpas.
- Jeg vidste, du ikke turde. - Den vælger jeg at overhøre.
Din kone turde da prøve noget nyt.
- Nu passer du på, Charlie. - Man må beundre hendes indsats.
Jeg køber det fjollede tøj, men jeg gør aldrig det her med dig igen.
- Lover du det? - Jeg håber, han er besværet værd.
Hej! Mor... Jake...
Herinde.
- Rose, hvad laver du her? - Jeg er barnepige.
- Hvor er min mor? - Hun gik.
Vi så Søren Svamp. Så rejste hun sig og sagde, at livet var for kort.
Og jeg kom tilfældigvis forbi og havde ikke noget særligt for.
Hun bad mig om være barnepige.
- Du ser sej ud, far. - Synes du?
Meget sexet.
- Hvor er Charlie? - Han satte mig af. Vi blev uenige.
Blev I uenige om de latterlige sko?
- Hej. Må jeg slå mig ned hos dig? - Ja, for du skal køre mig hjem.
Jeg ved godt, du bare ville hjælpe. Det skal du have tak for.
- Jeg har det svært med forandringer. - Virkelig? Det anede jeg ikke.
Og tøj er kun toppen af isbjerget.
Kun toppen af isbjerget? Giv mig én til.
Fortsæt.
Vi var gift så længe. Det var mig, hele min identitet.
"Ægtemand". "Driftsikker". Det var en uniform for mig.
Og jeg havde ikke lyst til at tage uniformen af.
Fordi du så ville miste din driftsikkerhed?
- Nå, Charlie. Hvem er din ven? - Min bror Alan.
- Davs. Rart at hilse på dig. - Vi har set hinanden mange gange.
- Nej, så havde jeg husket dig. - Jeg bestiller altid rom og cola.
Ser man det... Alan... Skulle det være det sædvanlige?
Nej, jeg prøver noget andet. Hvad drikker du, Charlie?
- Tequilashots med øl. - Fint. Jeg tager en rom og cola.
Flirtede hun med mig? Hun flirtede. Der var helt sikkert kontakt.
Hun vil have drikkepenge.
- Rom og cola, tak. - Værsgo.
- Så du det? - Din jakke er ingen magisk lampe.
Davs. Jeg så dig ikke lige.
Ja, sådan.
Så er jeg klar til nærbilledet.
Oversat af: Birthe Møllegaard
Bearbejdning: SDI Media Group